世界の賛美歌と心の文化──欧米・アジア・日本の歴史と実践
本記事は、全5回シリーズ『賛美歌とメンタルヘルス──祈りの歌が心を支える理由』の第4回である。音楽・脳科学・心理学・グリーフケアという多角的な視点から、賛美歌が人間の心にどのような意味を持ち、苦しみを抱えながら生きる人々をいかに支え得るのかを考察する。第1回では賛美歌の本質と歴史、第2回では音楽が脳・身体・社会的つながりに与える影響、第3回では不安・孤独・死別・トラウマ・高齢期における賛美歌の可能性と限界を検討した。第4回では、視野を世界へと広げ、欧州、米国、アジア(中国を除く)、日本における賛美歌文化の成立と発展を比較する。特に、宗教的信仰、言語、音楽様式、歴史的苦難、共同体への所属、文化的記憶という視点から、賛美歌がそれぞれの社会でどのような精神的意味を担ってきたのかを考察する。
▶︎ 連載全体の構成・総合案内はこちら:賛美歌とメンタルヘルス──祈りの歌が心を支える理由【全5回】
第14章 欧州の賛美歌文化──ドイツ、英国、フランスに見る祈りと精神的支柱
14-1.欧州の賛美歌は、いかに人々の精神生活を形づくってきたのか
欧州の古い教会に足を踏み入れると、そこには単なる建築物以上の時間が存在していることに気づく。石造りの壁、長い年月を経て磨かれた木製の長椅子、ステンドグラスから差し込む光、そして礼拝堂に響く人々の歌声。それらは、数世紀にわたって繰り返されてきた祈りと共同体生活の記憶を伝えている。しかし、欧州のキリスト教文化を、平和で穏やかな宗教生活の歴史としてのみ理解することは適切ではない。そこには、戦争、宗教改革、教派間の対立、疫病、貧困、社会変動、政治的混乱など、人間の精神を深く揺さぶる出来事が存在してきた。賛美歌は、そうした歴史と無関係な美しい音楽として発展したのではない。むしろ、社会の不確実性や人間の弱さに直面した人々が、祈りと信仰を表現するための重要な手段として歌い続けてきた音楽なのである。
欧州の賛美歌文化を理解するうえで重要なのは、「宗教音楽」と「生活文化」の関係である。教会における歌は、礼拝という宗教的な営みの一部である。しかし、長く歌い継がれてきた賛美歌は、礼拝堂の中だけにとどまらず、家庭、学校、地域社会、人生の節目などにも関わってきた。幼少期に家族と歌った歌、結婚式で耳にした旋律、葬儀で歌われた賛美歌が、その人の人生の記憶として残る場合がある。音楽が個人の自伝的記憶と結びつき得ることは、前回までに紹介した神経科学や音楽心理学の研究とも関係する。ただし、賛美歌に親しんだという事実から、その人の精神的な健康が必ず良好であったと判断することはできない。文化的な記憶と臨床的な効果は区別されなければならないのである。
欧州の賛美歌文化には、国ごと、地域ごと、教派ごとに異なる特徴が存在する。ドイツではルター派のコラールと宗教改革の歴史が重要であり、英国では詩編歌、会衆賛美歌、メソジスト運動、聖公会の礼拝音楽などが発展した。フランス語圏では、改革派の詩編歌やカトリックの典礼聖歌など、多様な伝統が形成されてきた。また、現代のフランスに拠点を置くテゼ共同体では、短い祈りの歌を繰り返す独自の音楽文化が発展している。これらを一つの「欧州型賛美歌」としてまとめることはできない。しかし、言葉と旋律を通じて信仰を共有し、共同体の記憶を受け継ぐという点には、共通する側面がある。
14-2.ドイツの宗教改革とルター派コラール──会衆が自ら歌うという革命
16世紀の宗教改革は、キリスト教の歴史だけでなく、西洋音楽の歴史にも大きな影響を与えた。マルティン・ルターは、音楽を信仰生活の重要な要素として位置づけ、会衆が自らの言語で歌うことを重視した。宗教改革以前の西方教会にも多様な歌唱文化が存在していたが、ルター派においてドイツ語の会衆賛美歌が発展したことは、礼拝における音楽の役割を大きく変える出来事であった。一般の信徒が、聖職者や専門的な聖歌隊の演奏を聴くだけではなく、自ら歌う主体となったのである。
この変化には、宗教的な意味とともに、共同体文化としての重要性が存在している。人々が同じ言語で信仰の歌を歌うことは、聖書や教義を学ぶことと結びつき、家庭や地域社会にも影響を与えた。文字による理解が十分でない人にとっても、旋律と結びついた言葉は、信仰の内容を記憶する手がかりとなり得た。歌は単なる礼拝の装飾ではなく、信仰の教育と継承に関わる重要な媒体となったのである。
ルターを代表する賛美歌《Ein feste Burg ist unser Gott(神はわがやぐら)》は、詩編46編を基礎とし、神を避け所、守りとして表現している。16世紀の宗教的な葛藤の中で、この歌はルター派の信仰を象徴する存在となった。歌詞に描かれた戦いの比喩を、現在の人間関係や政治的な対立を正当化する言葉として安易に用いるべきではない。しかし、信仰者が危機の中で何を精神的な支えとしていたのかを理解するための歴史資料として、この賛美歌は重要である。
ドイツのコラール文化をメンタルヘルスの視点から考察する場合、注目したいのは、自分自身の声で信仰を表現するという行為である。現代の社会心理学では、集団への所属感や共同活動が、個人の心理的経験に関わることが研究されている。ただし、16世紀の人々が歌ったコラールを、現代的な意味での心理療法として理解することはできない。宗教改革における会衆賛美は第一義的には信仰の表現であり、その宗教的目的を尊重しなければならない。そのうえで、共通の言葉と旋律を歌うことが共同体の形成にどのような役割を果たしたのかを考えることには意味がある。
14-3.バッハのコラール──苦難の歴史を音楽へと昇華する
ドイツのコラール文化は、ヨハン・セバスティアン・バッハの宗教音楽において、豊かな芸術的表現へと発展した。バッハはルター派の教会音楽の伝統の中で活動し、カンタータ、受難曲、オルガン作品など、数多くの宗教音楽を残した。彼の作品には、当時の会衆に親しまれていたコラールの旋律と歌詞が用いられることが多く、個人の祈りや共同体の信仰が、精緻な対位法や豊かな和声によって音楽的に表現されている。
その代表例が、カンタータBWV80《Ein feste Burg ist unser Gott》である。オランダ・バッハ協会の作品解説は、このカンタータにおいて、宗教的な戦いを表す比喩が、合唱や器楽の音楽的構造にも反映されていることを説明している。作品の力強い合唱や、異なる声部が重なり合う音楽的な構成を聴くと、ルターのコラールが持っていた共同体的な性格が、バッハによってさらに複雑な芸術的表現へと展開されていることが理解できる。
▶︎ 鑑賞リンク:J. S. Bach《Ein feste Burg ist unser Gott》BWV80
演奏:Netherlands Bach Society
音楽監督・指揮:Shunske Sato
https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-80
この公式ページでは演奏動画、作品解説、楽章別の情報を確認できる。鑑賞の際には、第1曲の合唱と終曲のコラールに注目してほしい。複数の声部と器楽が重なり合う複雑な音楽から、会衆が共有する旋律へと至る過程には、個人と共同体、葛藤と信頼という主題を考える契機が存在している。
ただし、バッハが音楽を通じて現代的なメンタルヘルスの改善を目指していたと考えることはできない。彼の宗教音楽は、信仰と礼拝、教会暦、聖書解釈などの文脈の中で作られた作品である。現代の読者がそこに心理的な示唆を見いだす場合には、作品本来の宗教的な意味と、現代的な解釈を区別する必要がある。
ここで重要なのは、芸術としての宗教音楽が、時代を越えて異なる意味を持ち得るという点である。18世紀のルター派教会において歌われた音楽が、現代では演奏会場や録音を通じて、信仰の異なる人々にも聴かれている。そのとき、音楽の持つ歴史的な意味と、現代の聴き手が経験する感情は、必ずしも一致しない。しかし、その違いこそが、宗教音楽を文化的な遺産として考えるうえで興味深いのである。
14-4.英国の賛美歌文化──個人の祈りと社会的な共同体
英国では、宗教改革以降、聖公会、非国教徒の諸教会、メソジスト運動など、さまざまな伝統の中で賛美歌が発展してきた。詩編の言葉を歌う伝統に加えて、個人の信仰経験を直接表現する賛美歌が広がり、礼拝や家庭生活、地域の集会などにおいて親しまれるようになった。アイザック・ウォッツやチャールズ・ウェスレーは、英国の賛美歌文化を理解するうえで重要な人物である。彼らの作品には、信仰の喜び、悔い改め、感謝、献身、愛、希望など、人間の内面に深く関わる主題が表現されている。
英国の賛美歌文化の特徴の一つは、信仰の言葉が、個人の生活経験と強く結びつく作品が数多く生まれたことである。賛美歌は神を賛美する歌であるが、その歌詞には人間の弱さや不安、孤独、後悔なども表現されている。例えば、病気や人生の終わりを見つめる歌、失われゆく時間の中で神の寄り添いを求める歌などがある。こうした作品は、礼拝の場だけでなく、葬儀や追悼の場でも重要な意味を持ってきた。
英国における賛美歌文化を理解するためには、音楽が信仰の表現であると同時に、社会的な記憶を担う媒体でもあることに注目する必要がある。ある賛美歌が、親から子へ、教師から生徒へ、教会から地域社会へと歌い継がれるとき、その曲は単なる音楽作品以上の意味を持つ場合がある。歌詞や旋律が、家庭の記憶、学校生活、地域の行事、死別の経験などと結びつき、個人の人生の一部となるのである。
しかし、英国社会のすべての人がキリスト教信仰を持っているわけではなく、賛美歌に対する親しみや意味づけにも大きな違いがある。ある人にとっては神への祈りであり、別の人にとっては家族との思い出や文化的な伝統である。こうした多様性を尊重することが、賛美歌とメンタルヘルスの関係を考えるうえで重要である。
14-5.《Abide with Me》──人生の夕暮れとグリーフケア
英国の賛美歌の中でも、《Abide with Me》は、人生の終わりと寄り添いを考えるうえで特に重要な作品である。1847年にヘンリー・フランシス・ライトによって書かれたこの賛美歌は、人生の夕暮れを象徴する言葉で始まり、変化し、失われていく世界の中で、神の存在を求める祈りを表現している。
ここに描かれているのは、苦しみを経験しない人間ではない。むしろ、人生の終わりや避けることのできない別離を見つめながら、なお支えを求める人間の姿である。信仰者にとって、この賛美歌は神への祈りという固有の意味を持つ。一方、グリーフケアの視点から考えると、深い悲しみの中にいる人間が、誰かに寄り添ってほしいと願う経験について考える契機となる。
▶︎ 原語歌詞・楽譜・音声資料:《Abide with Me》
Hymnary.org
https://hymnary.org/text/abide_with_me_fast_falls_the_eventide
この賛美歌を聴いた人が、必ず慰めを感じるとは限らない。愛する人との死別を経験した人にとっては、歌詞がその喪失を思い出させ、悲しみを強める場合もある。だからこそ、賛美歌をグリーフケアに用いる際には、その歌の意味を支援者が一方的に決めるべきではない。本人がどのような記憶を持ち、どのような感情を経験しているのかを理解することが重要なのである。
賛美歌に表現された「ともにいてほしい」という祈りは、人間の孤独や喪失を考えるうえで深い示唆を与える。しかし、宗教的な祈りと人間同士の心理的な支援は同じではない。その違いを尊重したうえで、人生の終わりや別離を経験する人に、どのような寄り添いが必要なのかを考えることができる。
14-6.フランス語圏の賛美歌文化──詩編歌から現代の祈りへ
フランス語圏の賛美歌文化を考える際には、カトリックとプロテスタントの多様な歴史を理解する必要がある。16世紀には、フランス語による詩編の韻文化が進められ、改革派の礼拝において詩編歌が重要な位置を占めるようになった。ジュネーヴにおけるカルヴァン派の伝統は、この発展を理解するうえで重要である。ただし、ジュネーヴは現在のスイスに位置する都市であり、フランス語文化圏とフランス国家の歴史を混同しないことが必要である。また、フランスのカトリック教会では、ラテン語による典礼音楽や、後に発展したフランス語による聖歌が、宗教生活の中で重要な役割を担ってきた。
フランス語圏における宗教音楽の発展には、宗教的な対立や社会的な変動も深く関係している。宗教改革期のフランスでは、カトリックと改革派の対立が激化し、人々の信仰生活は政治や社会の問題と切り離せないものとなった。詩編歌や賛美歌は、そのような歴史の中で、共同体の信仰やアイデンティティを表現する役割を持った。ここで注目すべきなのは、宗教音楽が常に社会的な調和だけを生み出すものではなかったという点である。共通の歌は共同体の結びつきを強める一方、異なる共同体との境界を明確にする役割を持つ場合もあった。
この歴史は、現代社会において音楽と共同体の関係を考えるうえでも重要である。集団で歌うことは、所属感を支える可能性がある。しかし、同じ歌を歌う人々の内部で結びつきが強まることが、必ずしも異なる人々への寛容につながるとは限らない。宗教的な歌唱が社会的なつながりにどのように関係するかを考える際には、共同体の内部だけでなく、外部との関係にも目を向ける必要がある。
14-7.テゼ共同体──短い祈りの反復が生み出す静けさ
現代の欧州における祈りの歌を考えるうえで、フランスのテゼ共同体は重要な存在である。テゼ共同体は、1940年にブラザー・ロジェによって始められたエキュメニカルな修道共同体であり、異なるキリスト教教派の人々の交わりと祈りを重視してきた。テゼの祈りでは、短い歌詞を繰り返し歌う音楽が用いられることが多い。こうした歌は、参加者が長い文章を理解しなくても、旋律と短い言葉を共有しながら祈りに加わることを可能にする。
テゼ共同体の公式資料では、短い祈りの歌を反復することによって、言葉が内面に深く受け止められ、共同体での祈りが支えられることが説明されている。この説明は、テゼ共同体自身の宗教的な理解であり、科学的な治療効果を示す研究結果ではない。ここで重要なのは、テゼの歌唱が、音楽的な娯楽や心理的なリラクゼーションを第一の目的としているわけではなく、祈りという宗教的な営みの一部であるという点である。
代表的な歌の一つに《Nada te turbe》がある。この歌は、アビラの聖テレサに由来する祈りの言葉を用いたものであり、恐れや不安の中にあっても神への信頼を求める主題を持つ。短い言葉が繰り返されることによって、参加者は旋律を覚えやすく、共同体の歌に加わりやすくなる。言語の異なる人々が集まる場でも、短い歌を繰り返すことは、一つの音楽的な時間を共有する方法となる。
▶︎ 鑑賞・練習用音源:《Nada te turbe》
テゼ共同体公式サイト「Learning the Songs」
https://www.taize.fr/en/learning-the-songs?lang=nl&song=nada-te-turbe
このページには、各声部の音源と、全声部を合わせた「Together」の音源が掲載されている。
▶︎ テゼ共同体公式解説:《The Songs of Taizé》
このような歌唱をメンタルヘルスの視点から考えると、注意の向け方、呼吸、集団への参加、静かな時間の共有など、複数の側面が関わる可能性がある。しかし、反復する歌によって不安が必ず軽減すると考えることはできない。また、宗教的な言葉に抵抗を感じる人や、反復によって苦痛な記憶が呼び起こされる人もいるかもしれない。重要なのは、テゼの歌を単なる心理的な技法として取り出すことではなく、その宗教的な意味を尊重しながら、人間が静けさと共同体をどのように経験するのかを考察することである。
14-8.欧州の賛美歌文化が示すもの──個人の祈りと共同体の記憶
ドイツのコラール、英国の賛美歌、フランス語圏の詩編歌、テゼ共同体の祈りの歌は、それぞれ異なる歴史と音楽的特徴を持っている。しかし、これらを比較すると、賛美歌が個人の祈りであると同時に、共同体の記憶を担う存在でもあることが見えてくる。人間は一人で祈ることができる。しかし、同じ言葉と旋律を他者と共有することによって、自分が長い歴史を持つ共同体の一員であると感じる場合がある。
ここには、メンタルヘルスを考えるうえで重要な問題が存在する。人間の心の健康は、個人の内面的な努力だけによって支えられるものではない。人との関係、社会的な所属、文化的な記憶なども、人間の精神生活に深く関わっている。賛美歌は、そうした関係を形成し、維持する一つの文化的な媒体となる場合がある。
しかし、共同体の記憶は、すべての人に同じ意味を持つわけではない。ある人にとって、それは安心できる場所の記憶であり、別の人にとっては宗教的な葛藤や過去の苦痛と結びついているかもしれない。賛美歌と心の関係を理解するためには、歌そのものの美しさだけでなく、その歌を聴き、歌ってきた人間の人生を理解する必要があるのである。
第15章 米国の賛美歌とゴスペル──苦難の歴史から生まれた希望と連帯
15-1.米国のキリスト教音楽──多様な文化が交わる場所
米国のキリスト教音楽は、単一の伝統によって形成されたものではない。欧州から移住した人々が持ち込んだ詩編歌や賛美歌、宗教復興運動の中で発展した福音唱歌、アフリカ系米国人の霊歌とゴスペルなど、異なる歴史的・文化的背景を持つ音楽が交わりながら発展してきた。そのため、米国の賛美歌文化を考える際には、単に「アメリカ的な明るい宗教音楽」として理解することはできない。そこには、移民の歴史、宗教的な多様性、奴隷制、人種差別、社会運動、共同体の形成など、複雑な社会的背景が存在している。
欧州から伝えられた賛美歌は、米国の教会生活の中で新しい形へと発展した。19世紀には、福音唱歌が伝道集会や地域の宗教活動を通じて広く歌われるようになり、比較的親しみやすい旋律や、繰り返し歌われるリフレインが重要な役割を持った。また、南部や都市部の黒人教会では、アフリカ系の音楽的な伝統とキリスト教の信仰が結びつき、独自の歌唱文化が発展した。こうした多様な音楽は、米国社会の歴史と深く関係している。
ここで重視したいのは、宗教音楽が単に個人の感情を表現するだけでなく、人々が自分たちの共同体を形成し、社会の中で生きるための文化的な資源となってきたという点である。賛美歌やゴスペルは、信仰を表現する音楽であると同時に、歴史的な経験や共同体の記憶を受け継ぐ音楽でもある。しかし、その社会的な役割を理解するためには、各音楽が生まれた歴史的な条件を丁寧に見つめなければならない。
15-2.黒人霊歌──奴隷制という歴史的現実を見失わないために
アフリカ系米国人の霊歌、すなわちスピリチュアルは、米国の音楽史において極めて重要な位置を占めている。黒人霊歌は、奴隷制のもとで生きたアフリカ系の人々が、キリスト教の信仰や聖書の物語を自らの生活経験と結びつけながら形成してきた宗教的な歌である。その背景には、強制労働、家族の離散、暴力、自由の剥奪、人間の尊厳の侵害という、深刻な歴史的現実が存在している。したがって、黒人霊歌を「苦しいときにも歌えば元気になる」という単純な例として扱うことは適切ではない。
米国議会図書館の資料は、黒人霊歌の中に、旧約聖書のモーセや出エジプトの物語などが多く登場することを説明している。奴隷制のもとで生活していた人々にとって、抑圧からの解放や神の救済という主題は、宗教的な意味を持つと同時に、自分たちが置かれている状況と重なるものでもあった。こうした歌には、悲しみや孤独を表現する作品と、力強い喜びや希望を表現する作品の双方が存在している。
例えば、《Sometimes I Feel Like a Motherless Child》は、孤独や喪失を表現する黒人霊歌として知られている。この曲を考える際には、母親を失った子どもの悲しみという普遍的な主題だけでなく、奴隷制のもとで家族が引き離されるという歴史的現実を見落としてはならない。歌詞に表れる孤独は、単なる個人的な感情ではなく、社会的な抑圧と深く結びついているのである。
黒人霊歌をメンタルヘルスの視点から考えることは可能である。しかし、その際には、歴史的な苦難を個人のストレスと同一視することを避けなければならない。奴隷制や人種差別による苦痛は、個人の気持ちの持ち方だけで解決できる問題ではない。人間の尊厳を奪う社会的な構造そのものに向き合う必要がある。音楽が精神的な支えとなる可能性を考えることと、抑圧の現実を正当化することは、明確に区別されなければならないのである。
15-3.《Go Down, Moses》──解放を求める歌の精神史
黒人霊歌の代表的な作品の一つが、《Go Down, Moses》である。この歌は、旧約聖書の出エジプトの物語を基礎とし、モーセがイスラエルの人々をエジプトの支配から解放するという主題と結びついている。奴隷制のもとで生きた人々にとって、解放という言葉は、宗教的な救済への希望であると同時に、現実の自由への願いと重なる意味を持った。
この曲を聴くとき、現代の聴き手は力強い旋律や歌唱表現に感動するかもしれない。しかし、その感動を理解するためには、歌が生まれた社会的な背景を考える必要がある。自由を奪われた人々が、聖書の物語を通じて解放への希望を表現したという歴史は、単なる音楽的な美しさだけでは説明できない。
▶︎ 歴史録音:《Go Down, Moses》
演奏:Tuskegee Institute Singers
録音:1914年8月31日
米国議会図書館 National Jukebox
https://www.loc.gov/item/jukebox-11026/
この録音は、米国議会図書館が公開している歴史的な音源である。鑑賞の際には、現代的な編曲や録音技術による演奏とは異なる音楽的な特徴に注目してほしい。また、この録音は1914年の演奏であり、奴隷制の時代そのものを録音したものではないことにも注意が必要である。
黒人霊歌を聴くことによって、現代の人間が何らかの心理的な支えを感じる場合はあるかもしれない。しかし、その歌を生み出した人々の苦難を、音楽的な感動のための背景として消費してはならない。歴史を理解することは、その音楽が持つ人間的な意味を尊重するための条件なのである。
15-4.黒人霊歌からゴスペルへ──信仰表現の変化と都市文化
黒人霊歌とゴスペルは、互いに関係しているが、同一の音楽ではない。黒人霊歌は、奴隷制の時代に形成された宗教的な歌の伝統を基礎としている。一方、現在一般に知られる黒人ゴスペルの多くは、19世紀末から20世紀にかけて、黒人教会の音楽文化、都市化、ブルース、ジャズなどの影響を受けながら発展した。そこでは、個人の信仰経験を力強く表現する歌唱、即興的な要素、ピアノやオルガンなどの伴奏、聴衆との応答関係などが重要な役割を持つようになった。
ゴスペルの発展を考えるうえで重要な人物の一人が、トーマス・A・ドーシーである。彼は、ブルースや世俗音楽の経験を持ちながら、キリスト教の信仰を表現する新しい音楽を発展させた人物として知られている。《Take My Hand, Precious Lord》は、彼を代表する作品の一つであり、深い悲しみの中で神への支えを求める歌として広く歌われてきた。
ゴスペルの音楽的な魅力は、力強いリズムや感情豊かな歌唱だけによって説明できるものではない。その背後には、黒人教会が共同体として果たしてきた役割や、信仰を通じて人々が苦難に向き合ってきた歴史が存在している。ゴスペルは単なる娯楽音楽としてではなく、礼拝、証し、共同体の記憶と結びついた音楽として理解する必要がある。
また、ゴスペルという言葉は、現代では多様な音楽様式を含む広い意味で用いられている。そのため、特定の歌唱方法やリズムだけをもってゴスペルを定義することはできない。人々がどのような歴史的・宗教的な文脈の中で歌っているのかを考えることが重要である。
15-5.《Take My Hand, Precious Lord》──悲嘆から生まれた祈り
《Take My Hand, Precious Lord》は、トーマス・A・ドーシーの代表的なゴスペル作品である。この歌は、彼が深い家族の悲劇を経験した時期に生まれた作品として知られている。ドーシーは1932年に妻と、生まれたばかりの子どもを相次いで失った。その後、神への支えを求める祈りとして、この歌が作られたと伝えられている。
この歌が表現しているのは、苦しみが存在しなくなった状態ではない。むしろ、力を失い、自らの足で進むことが難しいと感じる人間が、神に導きを求める姿である。そこには、悲しみを否定せず、弱さを認めながら祈るという主題が存在している。
▶︎ 歴史資料・録音案内:《Take My Hand, Precious Lord》
演奏:Marion Williams(マリオン・ウィリアムズ)
作詞・作曲:Thomas A. Dorsey(トーマス・A・ドーシー)
米国議会図書館 National Recording Registry(2002年登録作品)
上記ページの第48項目《Precious Lord: New Recordings of the Great Gospel Songs of Thomas A. Dorsey》に、1973年の録音についての解説がある。項目内の「Listen to ‘Take My Hand, Precious Lord (with Marion Williams)’」から演奏音源へ進むことができる。
▶︎ アルバム収録曲・試聴案内
Qobuz:《Precious Lord: Recordings of the Great Gospel Songs of Thomas A. Dorsey》
アルバムの第1曲が、Marion Williamsによる《Take My Hand, Precious Lord》である。再生にはサービス側の利用条件が適用される場合がある。
この資料には、ドーシーのゴスペル作品に関する歴史的な解説と、マリオン・ウィリアムズによる《Take My Hand, Precious Lord》の録音への案内が掲載されている。
この作品をグリーフケアの視点から考えると、重要なのは悲嘆の中で支えを求めるという人間の姿である。深い喪失を経験した人間は、必ずしも自分の力だけで生活を立て直せるわけではない。他者からの支援、家族との関係、地域社会とのつながり、必要な医療や心理的支援など、多様な資源が重要となる場合がある。
ただし、ドーシーの歌に表現された神への祈りを、そのまま心理的な援助希求行動と同一視することはできない。信仰者にとって、その祈りは神との関係に根差した意味を持つ。その宗教的な意味を尊重したうえで、悲嘆を抱える人間が支えを求めることの重要性について考察することができるのである。
15-6.ゴスペルと公民権運動──歌が社会的な連帯を支えるとき
米国の宗教音楽が社会的な連帯と深く結びついた歴史的な事例として、1950年代から1960年代にかけての公民権運動が挙げられる。人種差別の撤廃と平等な権利を求める運動の中で、黒人霊歌、ゴスペル、フォークソングなどが重要な役割を果たした。米国議会図書館の公民権運動に関する資料は、歌が長い行進や集会の中で、人々の精神的な支えとなり、連帯を表現する手段として用いられたことを説明している。
その象徴的な歌の一つが、《We Shall Overcome》である。この曲は、黒人教会の歌唱文化や労働運動などと関係しながら、公民権運動を象徴する歌として広く知られるようになった。ただし、この歌の成立と伝播には複数の歴史的な経路が存在しており、単純に一人の作詞者や一つの教会だけに由来するものとして説明することはできない。また、《We Shall Overcome》を一般的な意味での教会賛美歌と完全に同一視することも適切ではない。ここでは、宗教的な歌唱文化に根差した自由の歌として理解する必要がある。
▶︎ 歴史資料:《Music in the Civil Rights Movement》
米国議会図書館
▶︎ 歴史資料:《The African American Civil Rights Movement》
米国議会図書館
これらの資料を通じて、音楽が社会運動の中でどのように用いられたかを理解できる。ここで重要なのは、歌うことだけで社会の不正義が解消したわけではないということである。公民権運動の成果は、長年にわたる社会的な活動、政治的な働きかけ、法制度の変化、多くの人々の努力によってもたらされたものである。歌はその過程において、人々が意思を共有し、精神的な支えを得るための一つの重要な媒体となったのである。
メンタルヘルスの視点から考える場合も、社会的な不正義による苦痛を、個人のストレス対策の問題だけに置き換えることはできない。音楽が連帯を支える可能性を認めることと、差別や抑圧の構造を改善する必要性を理解することは、両立しなければならない。
15-7.米国のゴスペル文化が示す共同体の力──喜びと悲しみを分かち合う
ゴスペルには、力強い喜びを表現する作品が数多く存在している。一方、深い悲しみや苦難を表現する作品も少なくない。ここで重要なのは、喜びと悲しみを互いに排他的なものとして理解しないことである。人間は深い苦しみを経験しながら、同時に誰かとのつながりや感謝を感じることがある。ゴスペルの歴史には、そのような複雑な人間の経験が表現されている。
共同体で歌うことは、個人の感情を共有する一つの方法となり得る。ある人は歌い、別の人は聴き、さらに別の人は声を出さずにその場にいる。それでも、同じ時間と空間を共有することには意味がある場合がある。しかし、共同体への参加がすべての人に安心感をもたらすわけではない。宗教的な信仰や価値観の違いによって、参加を負担に感じる人がいる場合もある。
したがって、ゴスペルや賛美歌の共同歌唱をメンタルヘルスに関連づける際には、音楽の持つ高揚感だけでなく、参加者がどのような関係を築いているのかを考えることが重要である。心理的な安全性は、全員が同じ歌を歌うことによって自動的に生まれるものではない。それぞれの人間の尊厳と選択が尊重される環境の中で育まれるのである。
第16章 アジアの賛美歌文化──韓国、フィリピン、インド、インドネシアの事例
16-1.アジアに伝わった賛美歌──移植ではなく文化的な再創造
アジアの賛美歌文化を考える際には、キリスト教の宣教と西洋音楽の伝来という歴史的背景を理解する必要がある。欧米の宣教師が各地で聖書や賛美歌を伝えたことは、アジアにおけるキリスト教音楽の発展に大きな影響を与えた。しかし、そこからアジアの賛美歌文化を、西洋の音楽が一方的に移植された結果として理解することは適切ではない。各地域の人々は、伝えられた音楽を自分たちの言語に翻訳し、地域の旋律やリズムを取り入れ、新しい歌詞を作り、独自の賛美歌文化を形成してきたからである。
ここで重要な概念が「文化的文脈化(Contextualization)」と「インカルチュレーション(Inculturation)」である。文化的文脈化とは、宗教的な思想や実践を、特定の文化や社会の文脈の中で理解し、表現することに関わる概念である。インカルチュレーションは、特にカトリック神学などにおいて、キリスト教の信仰と地域文化との関係を考える際に用いられる。両者は関連しているが、常に同一の意味で用いられるわけではない。いずれの場合も、重要なのは、外来の音楽をそのまま模倣することだけではなく、地域の人々が自らの文化の中で信仰をどのように表現するかという問題である。
アジアには、言語、宗教、社会構造、音楽文化の大きく異なる地域が存在している。韓国、フィリピン、インド、インドネシアを一つの「アジア的な精神性」によって説明することはできない。むしろ、それぞれの歴史的な違いを明らかにすることによって、賛美歌が文化の中でどのように変化していくのかを理解することができる。
メンタルヘルスの視点からも、文化的な背景は重要である。人が安心感を抱く音楽は、必ずしも世界共通ではない。幼少期に親しんだ旋律や言語、家族との記憶、共同体の行事などによって、音楽の意味は異なる。したがって、賛美歌を心理的な支えとして考える際には、その人がどのような文化の中で生きてきたのかを理解することが必要なのである。
16-2.韓国の賛美歌文化──近代化、共同体、教会音楽の発展
韓国のキリスト教音楽は、近代以降の宗教的・社会的な変化と深く結びついて発展してきた。プロテスタントの教会音楽は、19世紀末に宣教師によって広く伝えられ、賛美歌の翻訳や歌集の刊行が進められた。1890年代には複数の韓国語賛美歌集が刊行され、その後、教派間で共通する賛美歌集の整備が行われた。1908年には、複数の伝統をまとめた『讃頌歌』が成立し、韓国のプロテスタント教会音楽の発展に重要な役割を果たした。
ここで注目したいのは、賛美歌が宗教教育だけでなく、韓国語による歌唱文化や近代的な音楽教育とも関係していたことである。英語の賛美歌を韓国語へ翻訳する際には、言語の構造や音節、旋律との関係を調整する必要があった。単に外国語の歌詞を置き換えるだけでなく、韓国語で歌いやすい形をつくるという作業が求められたのである。
また、賛美歌を通じて西洋の五線譜や和声の概念に接する機会が生まれたことは、近代的な音楽文化の形成と関係している。ただし、韓国にはそれ以前から豊かな伝統音楽が存在しており、西洋音楽の伝来によって初めて音楽文化が形成されたと理解することは適切ではない。重要なのは、既存の韓国の音楽文化と、新たに伝えられたキリスト教音楽がどのように関係したのかという問題である。
20世紀を通じて、韓国の教会音楽は多様な発展を遂げた。伝統的な賛美歌を重視する教会もあれば、現代的なワーシップソングを積極的に取り入れる教会もある。また、韓国の伝統音楽を用いた賛美歌の創作も試みられてきた。こうした多様性を理解するためには、韓国のキリスト教音楽を西洋賛美歌の単なる模倣として捉えないことが重要である。
16-3.韓国の国楽賛美歌──自らの文化の音で祈るということ
韓国の賛美歌文化における重要な動きの一つが、国楽(クガク)と呼ばれる韓国の伝統音楽を取り入れた賛美歌の創作である。韓国の伝統音楽には、西洋音楽とは異なる旋律の動き、リズム、発声、楽器編成などが存在している。キリスト教の礼拝音楽を韓国の文化の中で表現しようとする試みは、単なる音楽的な装飾ではなく、信仰を自らの文化の言葉と音によって表現するという課題と関係している。
Kim Myo-shin(2022)は、韓国の伝統音楽を用いたプロテスタント賛美歌について研究し、初期のキリスト教受容から、個人や教会による国楽賛美歌集の刊行、1970〜1980年代の民衆教会の音楽実践などを検討している。この研究は、韓国における賛美歌の土着化が、単に西洋音楽に韓国的な旋律を加えるという技術的な問題ではなく、社会や共同体の歴史と関わるものであったことを考える手がかりとなる。
▶︎ 学術資料:Kim Myo-shin(2022)
《A Study of Korean Hymns Applying Korean Traditional Music》
韓国学術情報サービス KCI
https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002822663
この研究をメンタルヘルスの視点から考えると、人間が自らの文化に親しんだ音楽を通じて信仰を表現することの意味が浮かび上がる。例えば、幼少期から親しんできた旋律やリズムは、個人の文化的な記憶と結びついている場合がある。自分の言語や音楽文化によって歌うことは、宗教的な意味だけでなく、文化的なアイデンティティの確認と関わる可能性がある。
しかし、ここから国楽賛美歌が西洋型の賛美歌よりも心理的な効果に優れていると結論づけることはできない。音楽の好みや親しみには個人差があり、韓国の人々がすべて同じ音楽文化を共有しているわけではない。重要なのは、支援の場において、本人の文化的な背景を尊重するという姿勢である。
16-4.フィリピンの賛美歌文化──カトリック信仰と現地語の典礼音楽
フィリピンのキリスト教音楽を理解するためには、カトリック文化の歴史を考える必要がある。フィリピンでは、スペイン統治期を通じてカトリックが社会の中に深く広がり、ミサ、宗教行列、聖週間、クリスマスなど、さまざまな宗教行事と音楽が結びついてきた。しかし、フィリピンの宗教音楽を、スペインから伝えられた音楽の単純な継承として理解することはできない。現地の人々は、自らの言語や音楽文化を通じて、独自の宗教的表現を発展させてきたのである。
特に第二バチカン公会議以降、カトリック教会では各地域の言語による典礼への参加が重視されるようになった。フィリピンでも、タガログ語をはじめとする現地語による典礼音楽が発展し、会衆が自らの言語で祈り、歌う文化が広がった。ここで重要なのは、歌詞の言語が変わることによって、宗教的な言葉が日常生活の言語と結びつくという点である。信仰を外国語で表現する場合と、自分が生活の中で用いている言語で表現する場合とでは、理解や感情的な受け止め方が異なる可能性がある。
フィリピンの教会音楽を考えるうえで重要な団体の一つが、イエズス会の音楽活動と結びついた「Jesuit Music Ministry」である。この団体には、Bukas Palad、Hangadなどの音楽グループが関わっており、現地語による宗教音楽の創作と普及が行われてきた。
▶︎ 公式資料:Jesuit Music Ministry
JesCom Philippines
https://jescom.ph/jesuit-music-ministry/
この資料は、フィリピンのカトリック教会音楽が、現地の作曲家や歌唱団体によって発展してきたことを理解するうえで重要である。ここに見られるのは、外国から伝えられた宗教音楽をそのまま歌うという姿だけではない。フィリピンの人々が、自らの言語と文化を通じて信仰を表現する、新しい音楽を創造してきた姿なのである。
16-5.フィリピンの《Pananagutan》──共同体への責任と祈り
フィリピンの現地語典礼音楽の一例として、《Pananagutan》を取り上げたい。この作品は、イエズス会司祭エドゥアルド・P・オンティベロスによって作曲された宗教音楽であり、フィリピンの教会音楽文化を理解するための重要な作品の一つである。題名の「Pananagutan」は、タガログ語で責任や応答責任に関わる意味を持つ言葉であり、他者との関係や共同体における人間のあり方を考える契機となる。
このような賛美の歌を考える際には、信仰を個人の内面的な経験だけに限定しないことが重要である。人間は、他者との関係の中で生きる存在であり、信仰生活もまた共同体との関係と結びついている。フィリピンの現地語による典礼音楽には、神への祈りとともに、共同体、奉仕、愛、社会的な責任などの主題が表現される作品が存在している。
▶︎ 鑑賞リンク:《Pananagutan》
演奏:Bukas Palad Music Ministry
編曲:Norman Agatep
公式案内:Bukas Palad Online
https://bukaspalad.com/node/1545
この公式ページには、Jesuit Music Ministryによる演奏動画へのリンクが掲載されている。
この曲をメンタルヘルスの視点から考えると、他者との関係の中で自分自身の役割を見いだすという問題が浮かび上がる。ただし、歌詞に表れる宗教的な責任と、心理学における自己効力感や社会的な支援は、同じ概念ではない。また、責任という言葉を、苦しんでいる人に対して一方的に義務を求める意味で用いることは避けなければならない。
重要なのは、人間が共同体の一員として尊重され、他者との関係の中で自分自身の存在を理解できるという可能性である。フィリピンの現地語典礼音楽は、宗教的な信仰が、地域の言語や文化を通じてどのように表現されているかを考えるうえで、重要な示唆を与えている。
16-6.インドのキリスト教音楽──ラーガ、ターラ、キールタナイ
インドのキリスト教音楽は、極めて多様な文化的背景の中で発展してきた。インドには、多くの言語、宗教、地域文化、音楽の伝統が存在している。キリスト教もまた、地域によって異なる歴史を持っており、その音楽文化を一つの特徴にまとめることはできない。南インドのキリスト教音楽では、カルナータカ音楽の伝統との交流が重要な役割を果たしてきた。北インドでは、バジャンと呼ばれる信仰的な歌唱形式を取り入れたキリスト教音楽も存在している。
カルナータカ音楽は、南インドを中心に発展した古典音楽の伝統であり、ラーガとターラという概念が重要な役割を持っている。ラーガは、単に西洋音楽の音階に相当するものではなく、旋律の動きや特徴的な音型などを含む音楽的な体系である。ターラは、リズムの周期や構造に関わる概念である。これらの音楽的な枠組みを用いて、キリスト教の信仰を表現する作品が作られてきた。
Poovathingal(2015)は、インドのキリスト教音楽とカルナータカ音楽との関係を民族音楽学的に検討し、南インドのキリスト教徒が地域の音楽文化を取り入れながら独自の宗教音楽を形成してきたことを示している。ここで重要なのは、キリスト教音楽が西洋の和声や旋律だけによって構成される必要はないということである。宗教的な信仰は、異なる文化の中で多様な音楽的表現を持ち得るのである。
▶︎ 学術資料:Poovathingal(2015)
《Karnatic Music and Christianity: An Ethnomusicological Approach》
Journal of Dharma
https://dvkjournals.in/index.php/jd/article/view/107
この研究は、インドのキリスト教音楽が現地の伝統音楽とどのように関係してきたのかを理解するための重要な資料である。賛美歌とメンタルヘルスの関係を考える際にも、文化的な親しみや音楽経験の違いが重要であることを示唆している。ただし、カルナータカ音楽に基づく賛美歌が、西洋型の賛美歌より高い心理的効果を持つと証明されたわけではない。
16-7.タミル語のキールタナイ──地域文化に根差した信仰表現
南インドのタミル語圏では、キリスト教の信仰を表現するキールタナイが発展してきた。キールタナイは、インドの宗教的な歌唱文化と深く関係する形式であり、キリスト教徒によっても独自の作品が作られてきた。代表的な人物の一人が、18世紀末から19世紀に活動したヴェーダナーヤガム・サーストリヤールである。彼はタミル語による多数のキリスト教の歌を残し、地域の言語と音楽文化を通じて信仰を表現した人物として知られている。
Calvin Institute of Christian Worshipの資料は、タミル語のキールタナイが、南インドのキリスト教文化の中で発展し、現代においても再評価されていることを紹介している。そこでは、地域の音楽的な伝統を用いることが、単に異国風の音楽を取り入れる行為ではなく、自らの文化の中で信仰を表現することと関係している点が重要である。
▶︎ 歴史・音楽資料:《Tamil Christians Revive Keerthanai Music》
Calvin Institute of Christian Worship
https://worship.calvin.edu/resources/articles/tamil-christians-revive-keerthanai-music
インドの事例を考える際には、地域の音楽文化が必ずしも単一の宗教に属するものではないという点にも注意が必要である。旋律、リズム、歌唱形式などは、長い歴史の中で異なる宗教共同体や社会集団との交流を通じて発展してきた。したがって、インドのキリスト教音楽を理解するためには、宗教間の文化的な交流や、社会階層、言語、地域の違いなどにも目を向ける必要がある。
メンタルヘルスの視点から重要なのは、人間が自らの文化的な背景に根差した音楽を通じて、信仰や人生の意味を表現する可能性である。特定の音楽形式がすべての人に同じ安心感を与えるわけではない。しかし、自分の言語や音楽的な伝統によって表現された歌が、個人の文化的なアイデンティティと結びつく場合があることは、異文化理解や心理的支援を考えるうえで重要である。
16-8.インドネシアの賛美歌文化──多言語・多民族社会の中で歌う
インドネシアは、多くの島々からなる国家であり、言語、民族、宗教、音楽文化に大きな多様性が存在している。キリスト教音楽もまた、その多様性の中で発展してきた。オランダやドイツなどの宣教師によって伝えられた教会音楽は、各地域の教会生活に大きな影響を与えたが、現地の人々は自らの言語や音楽文化を通じて独自の宗教的な表現を形成してきた。
インドネシアの教会音楽文化を考えるうえで重要な団体が、Yayasan Musik Gereja Indonesia(YAMUGER、インドネシア教会音楽財団)である。YAMUGERは1967年に設立され、インドネシアの教会音楽の発展に関わってきた。同財団が刊行した『Kidung Jemaat』は、1984年に刊行された会衆歌集であり、インドネシアの多くの教会で用いられてきた。
この歌集には、欧米から伝えられた賛美歌だけでなく、インドネシアの文化的な背景を反映した作品も含まれている。また、後に刊行された補遺『Pelengkap Kidung Jemaat』では、インドネシアの作曲家による作品や、世界各地の賛美歌が取り入れられている。ここには、異なる文化の音楽を受け入れながら、自らの宗教音楽を発展させていく姿を見ることができる。
▶︎ 公式資料:Yayasan Musik Gereja Indonesia(YAMUGER)
https://yamuger.or.id/PROFILE-ORGANISASI/
▶︎ インドネシアの教会音楽に関する解説
《Indonesian Musicians on Inculturating Indonesian Christian Worship》
Calvin Institute of Christian Worship
これらの資料では、インドネシアの教会音楽が、多様な言語や地域文化との関係の中で形成されてきたことを確認できる。
16-9.ガムラン、アンクルン、地域の音楽文化──現地の響きによる賛美
インドネシアの教会音楽には、現地の伝統的な楽器や音楽様式を取り入れる試みも存在している。例えば、ジャワやスンダの地域では、ガムランなどの伝統的な音楽文化が重要な役割を持っている。また、西ジャワのアンクルンや、北スラウェシのコリンタンなど、地域によって異なる楽器の伝統が存在する。これらの音楽文化は、宗教儀礼だけでなく、地域社会の生活や芸術と深く結びついてきた。
キリスト教の礼拝音楽に現地の楽器を取り入れることは、単に音色を変えるという問題ではない。そこには、どのような音楽が宗教的な祈りにふさわしいのか、自分たちの文化をどのように尊重するのかという問いが存在している。過去には、現地の楽器や音楽様式が、宗教的な理由から教会での使用を制限された場合もあった。一方、現代では、それらの楽器を取り入れた礼拝音楽を創造する取り組みが行われている。
ここで重要なのは、現地の音楽文化を取り入れることが、必ずしもすべての教会で同じように受け入れられているわけではないという点である。教派、地域、世代、宗教的な価値観によって、音楽に対する理解は異なる。したがって、インドネシアの教会音楽を一つの特徴によって説明することは適切ではない。
メンタルヘルスの視点から考えると、自らの文化に親しんだ音楽が、個人の記憶や所属感と結びつく可能性がある。しかし、その文化的な意味を、特定の音楽による治療効果として単純に説明することはできない。重要なのは、その人がどのような文化の中で生き、どのような音楽に意味を感じているのかを理解することである。
16-10.アジア四地域の比較──文化的アイデンティティと心の健康
韓国、フィリピン、インド、インドネシアの事例を比較すると、賛美歌文化には共通点と相違点の双方が存在していることがわかる。韓国では、西洋賛美歌の翻訳と教会音楽の発展に加え、韓国の伝統音楽を取り入れた創作が試みられてきた。フィリピンでは、カトリックの典礼文化と現地語による宗教音楽が深く結びついている。インドでは、カルナータカ音楽やキールタナイなど、地域の古典音楽や信仰歌の形式を用いたキリスト教音楽が発展してきた。インドネシアでは、多民族・多言語社会の中で、異なる地域の音楽文化を取り入れた賛美歌が形成されている。
これらの事例に共通する重要な点は、信仰を表現する音楽が、地域の文化や歴史から切り離されて存在するものではないということである。人々は自らの言語で祈り、親しみのある旋律を用い、地域の歴史や生活経験を歌詞に重ね合わせながら、独自の宗教音楽を形成してきた。ここには、文化的なアイデンティティと宗教的な信仰が交わる姿を見ることができる。
一方、こうした事例から、アジアの人々が欧米の人々よりも集団的な音楽を好むとか、宗教的な歌によって精神的な安定を得やすいといった一般化を行うことはできない。文化は、国民性という一つの特徴によって説明できるものではない。同じ国の中にも、地域、宗教、世代、社会階層、個人の経験によって大きな違いが存在している。
メンタルヘルスの支援において重要なのは、文化的な違いを固定的な特徴として扱わないことである。その人がどのような音楽に親しみ、どのような言葉に意味を感じ、どのような宗教的・社会的な経験を持っているのかを、個別に理解する必要がある。
賛美歌の国際比較が私たちに教えるのは、世界中の人々が同じ音楽によって同じように慰められるということではない。むしろ、人間はそれぞれ異なる文化の中で、自分たちの祈りの歌を創り、受け継ぎ、人生の意味を表現してきたという事実なのである。
第17章 日本人の心と賛美歌──明治から現代までの祈りと癒やし
17-1.明治日本と賛美歌──西洋音楽との出会い
日本における賛美歌文化を理解するためには、明治期の社会的・文化的な変化に目を向ける必要がある。明治維新以降、日本は近代国家の形成を進める中で、政治、教育、産業、科学、医療など、さまざまな分野で欧米の制度や知識を取り入れてきた。音楽の領域でも、西洋音楽の導入が進み、学校教育や軍楽、教会音楽などを通じて、五線譜や西洋の旋律に接する機会が広がった。賛美歌は、このような近代日本の文化的な変化の中で重要な位置を占める音楽の一つである。
日本のプロテスタント賛美歌の歴史では、1874年に初期の日本語賛美歌集が刊行されたことが、重要な出発点の一つとして位置づけられている。その後、各教派や宣教師によって賛美歌の翻訳と編集が進められ、教会の礼拝で用いる歌集が整備されていった。1903年には、複数の教派の賛美歌をまとめた『さんびか』が刊行され、日本語の賛美歌文化の形成に大きな役割を果たした。
ここで重要なのは、賛美歌の導入を、西洋の音楽が日本に一方的に伝えられた出来事としてのみ理解しないことである。日本語で賛美歌を歌うためには、外国語の歌詞を翻訳し、日本語の音節やアクセントに合わせ、歌いやすい形に整える必要があった。そこには、信仰の内容を日本語で表現するという宗教的な課題と、異なる言語の音楽を日本の文化の中へ取り入れるという文化的な課題が存在していた。
また、日本には、明治期以前から長い宗教音楽と歌唱文化の歴史が存在している。仏教の声明、神道の祭祀音楽、民謡、長唄、謡曲など、多様な音楽文化が発展してきた。したがって、賛美歌の導入によって初めて、日本人が宗教的な歌唱を経験したと考えることは適切ではない。重要なのは、既存の文化の中に、新しい宗教的・音楽的な表現が加わったという点である。
17-2.日本語の賛美歌をつくる難しさ──翻訳と文化的受容
賛美歌を外国語から日本語へ翻訳する作業には、独自の難しさが存在する。英語やドイツ語の歌詞は、それぞれの言語の音節、アクセント、韻律に基づいて作られている。一方、日本語には異なる音韻構造があり、同じ旋律に言葉を当てはめる際には、音節数や言葉の区切りを調整する必要がある。また、神学的な概念を日本語でどのように表現するかという問題もある。
例えば、英語の「Grace」は、キリスト教神学において重要な「恵み」や「恩寵」に関わる概念である。しかし、日常生活で用いられる「恵み」という言葉と、神学的な「Grace」が持つ意味は、完全に同じではない。また、「Salvation」「Redemption」「Peace」などの言葉も、日本語へ翻訳する際には、宗教的な意味と一般的な意味の違いを考慮する必要がある。賛美歌の翻訳は、単なる語句の置き換えではなく、信仰の内容を新しい言語の中で表現する営みなのである。
日本語の賛美歌を理解する際には、原語の歌詞と日本語訳の両方を尊重する姿勢が必要である。翻訳によって意味の一部が変化したり、日本語としての歌いやすさを優先した表現が用いられたりする場合もある。しかし、そのことを単純に原語への忠実さの不足として評価することはできない。日本語で歌われることによって、賛美歌は日本の信仰者にとって自分自身の言葉となり、生活の中に根づいていったのである。
メンタルヘルスの視点から考えると、母語による歌唱が個人の感情や記憶と結びつく可能性は重要である。人間は、幼少期から親しんだ言葉を通じて、自らの経験を理解する場合がある。日本語の賛美歌に親しんできた人にとって、その歌詞は信仰の言葉であると同時に、人生の記憶を呼び起こす言葉となる場合がある。ただし、母語の賛美歌が必ず外国語の賛美歌よりも心理的な効果に優れていると結論づけることはできない。音楽に対する親しみは、個人の経験によって異なるのである。
17-3.『讃美歌』1954年版から『讃美歌21』へ──戦後日本の信仰と音楽
日本の賛美歌文化において重要な位置を占める出版物の一つが、1954年に刊行された『讃美歌』である。この歌集は、日本基督教団の讃美歌委員会によって編集され、第二次世界大戦後の日本の教会生活の中で広く用いられてきた。日本キリスト教団出版局の資料によれば、1954年版『讃美歌』には567の賛美歌が収録されている。
1954年という時代を考えると、この歌集が刊行された背景には、戦後日本の社会的な変化が存在している。戦争による破壊、家族との死別、生活の再建、民主化、宗教生活の変化など、多くの課題が存在する中で、教会は新しい時代における信仰の表現を模索していた。賛美歌集の編集も、こうした歴史的な文脈と無関係ではない。
その後、1997年には『讃美歌21』が刊行された。この歌集は、従来の賛美歌を受け継ぎながら、世界各国の新しい賛美歌も取り入れたものであり、580曲が収録されている。そこには、キリスト教の長い歴史に根差した作品だけでなく、現代の社会や世界の多様な信仰文化を反映した作品も含まれている。
▶︎ 公式資料:『讃美歌』1954年版
日本キリスト教団出版局
https://bp-uccj.jp/book/b551661.html
▶︎ 公式資料:『讃美歌21』
日本キリスト教団出版局
https://bp-uccj.jp/book/b551656.html
これらの歌集を比較することは、日本における賛美歌文化の変化を理解するうえで重要である。賛美歌は、固定された過去の音楽ではない。新しい時代の課題や世界の信仰文化との交流の中で、歌詞や旋律、歌集の構成が変化してきたのである。
ただし、新しい賛美歌集が刊行されたからといって、古い賛美歌の意味が失われるわけではない。長年親しんできた賛美歌が、個人の人生の記憶として重要な位置を占める場合もある。賛美歌の歴史を考えることは、単に新旧の作品を比較することではなく、人間が歌を通じてどのように信仰と人生を受け継いできたのかを考えることでもある。
17-4.《いつくしみ深き》と《主われを愛す》──日本人の記憶に残る賛美歌
日本で親しまれてきた賛美歌の代表例として、《いつくしみ深き》と《主われを愛す》が挙げられる。前者は、ジョセフ・メドリコット・スクライヴェンの《What a Friend We Have in Jesus》に由来する賛美歌であり、後者はアンナ・B・ワーナーの《Jesus Loves Me》に由来する作品である。いずれもキリスト教の信仰を表現する歌であるが、日本では教会生活やキリスト教系学校などを通じて親しまれてきた。
《いつくしみ深き》には、人生の重荷や悲しみを神への祈りに託すという主題がある。信仰者にとって、それはキリストとの関係に根差した祈りである。一方、心理学的な観点からは、苦しみを抱えたときに支えを求めるという人間の経験を考える契機となる。しかし、宗教的な祈りと心理学的な援助希求行動は、同一のものではない。その違いを尊重しながら、歌詞が持つ人間的な意味を考えることができる。
《主われを愛す》は、比較的簡潔な歌詞と旋律によって知られる賛美歌である。幼少期にこの曲を歌った経験を持つ人にとっては、教会や学校、家族との記憶が結びついている場合がある。高齢になって再びこの歌を聴いたとき、幼い頃の人間関係や安心感が思い出されることもあるかもしれない。しかし、そのような経験は個人差を伴い、すべての人に生じるわけではない。
▶︎ 原語歌詞・音声資料:《What a Friend We Have in Jesus》
Hymnary.org
https://hymnary.org/text/what_a_friend_we_have_in_jesus_all_our_s
▶︎ 原語歌詞・音声資料:《Jesus Loves Me》
Hymnary.org
https://www.hymnary.org/text/jesus_loves_me_this_i_know_for_the_bible
日本語の賛美歌を用いる際には、原語の歌詞と日本語訳の関係だけでなく、日本語訳詞の著作権にも注意する必要がある。原語の作品が古い時代に作られたものであっても、日本語訳や編曲、録音物などには個別の権利が存在する場合がある。インターネット上に歌詞や音源を掲載する際には、権利者の定める条件を確認することが重要である。
17-5.《きよしこの夜》──信仰を越えて広がった文化的記憶
《きよしこの夜》は、日本でも広く知られているクリスマスの歌である。原曲《Silent Night》は、1818年にオーストリアで初めて演奏されたとされ、ヨーゼフ・モールの歌詞とフランツ・グルーバーの旋律によって成立した。現在では世界の多くの言語に翻訳され、キリスト教の礼拝だけでなく、学校や地域のクリスマス行事などでも歌われている。
日本においても、《きよしこの夜》は、キリスト教の信仰者だけでなく、クリスマスという季節の文化的な記憶と結びついている場合がある。幼少期に学校で歌った人、家族と過ごしたクリスマスの夜に聴いた人、教会の礼拝で歌った人など、同じ曲であっても、その意味は異なる。
ここで注目したいのは、音楽が宗教的な意味を持ちながら、文化的な記憶としても受け継がれるという点である。信仰者にとって、《Silent Night》はキリストの降誕を祝う歌である。一方、宗教的な信仰を持たない人にとっては、静かな夜、家族との時間、幼少期の記憶などと結びついている場合がある。こうした多様な意味を理解することが、賛美歌と日本人の心の関係を考えるうえで重要である。
しかし、文化的に親しまれているという事実から、その曲がすべての人に安心感をもたらすと考えることはできない。クリスマスの時期が、家族との死別や孤独を強く意識させる人もいる。ある人にとって温かな思い出を呼び起こす音楽が、別の人には失われた時間を思い出させることもある。賛美歌をメンタルヘルスの視点から考える際には、季節の音楽が持つ喜びと悲しみの両面を理解する必要がある。
17-6.日本の学校教育と賛美歌──音楽が人生の記憶となる過程
日本における賛美歌文化を考える際には、キリスト教系学校の存在が重要である。明治期以降、日本には多くのキリスト教系教育機関が設立され、礼拝や宗教教育、音楽教育を通じて、賛美歌に親しむ機会が形成されてきた。そこで歌われた賛美歌は、信仰の言葉であると同時に、学生生活の記憶と結びつく音楽となる場合がある。
人間の自伝的記憶は、音楽によって呼び起こされることがある。学校生活の中で毎週歌った賛美歌が、卒業後何十年も経過してから、当時の教室、友人、教師、学校行事などを思い出させる場合がある。音楽を聴くことによって、単に旋律だけでなく、その曲を歌っていた時間全体がよみがえることがあるのである。
しかし、学校で賛美歌を歌った経験が、すべての人に肯定的な記憶として残るわけではない。宗教教育を通じて深い安心感や人生の指針を得た人もいれば、宗教的な価値観との葛藤を経験した人もいる。また、学校生活そのものがつらい記憶と結びついている場合には、当時の賛美歌が苦痛を呼び起こすこともある。
このように、音楽と記憶の関係を考える際には、音楽が持つ一般的な特徴だけでなく、その人がどのような環境で、その音楽を経験してきたのかを理解することが重要である。賛美歌が心に残る理由は、旋律の美しさだけではない。その歌を聴き、歌った人間の人生の歴史と深く結びついているのである。
17-7.日本のグリーフケアと賛美歌──信仰の有無を尊重する支援
日本におけるグリーフケアを考える際には、宗教的・文化的な背景の多様性を理解する必要がある。日本では、仏教、神道、キリスト教など、さまざまな宗教的な伝統が存在しており、特定の宗教に所属していない人もいる。また、葬儀や追悼の儀礼に対する考え方も、家族や地域、個人の価値観によって異なる。そのため、賛美歌をグリーフケアの場に用いる場合には、本人の信仰と人生経験を十分に確認する必要がある。
キリスト教の信仰者にとって、葬儀で歌われた賛美歌や、故人が愛した賛美歌は、重要な宗教的・個人的意味を持つ場合がある。そこには、神への祈りとともに、故人との記憶が結びついていることがある。例えば、長年教会生活をともに送ってきた配偶者を失った人にとって、二人で歌った賛美歌が、故人との関係を思い出す重要な存在となる場合がある。
一方、信仰を持たない人や、異なる宗教的背景を持つ人に対して、賛美歌が必ず慰めとなると考えることはできない。本人にとっては、仏教の声明、故人が好きだった日本の歌曲、クラシック音楽、あるいは音楽を聴かない静かな時間の方が意味を持つ場合もある。重要なのは、支援者が適切だと考える音楽を提供することではなく、本人にとってどのような音楽が意味を持つのかを理解することである。
また、悲嘆を抱える人が、故人の愛した音楽を聴くことを避けている場合にも、その選択を尊重する必要がある。音楽が記憶を呼び起こすことは、慰めとなる場合もあれば、強い苦痛を伴う場合もある。グリーフケアでは、悲しみを早く終わらせることや、特定の感情を引き出すことを目的として音楽を用いるべきではない。
賛美歌をグリーフケアに取り入れる場合に最も重要なのは、本人の宗教的な意味づけと、心理的な経験を尊重することである。信仰者にとって、それは神への祈りであり、故人との関係を振り返る時間となる場合がある。一方、信仰を持たない人にとっては、賛美歌が適切な支えとならない場合もある。その違いを尊重することが、文化的な感受性を持つグリーフケアの基本なのである。
17-8.医療・教育・企業における賛美歌の扱い──宗教的中立性と心理的安全性
賛美歌を医療機関、学校、企業などでメンタルヘルスのために活用する場合には、宗教的な中立性と本人の選択を尊重することが重要である。例えば、医療機関の緩和ケアにおいて、キリスト教の信仰者が賛美歌を聴きたいと希望する場合には、その希望を支えることが重要な意味を持つ。しかし、信仰を持たない人や異なる宗教を持つ人に対して、賛美歌を一方的に勧めることは適切ではない。
教育の場でも同様である。キリスト教系学校において賛美歌が教育の一部として位置づけられている場合には、その宗教的な目的と文化的な背景を理解する必要がある。一方、異なる宗教的背景を持つ学生が参加する教育活動では、宗教的な歌唱への参加をどのように扱うかについて慎重な配慮が求められる。
企業におけるメンタルヘルス支援でも、特定の宗教的な音楽を、全従業員に共通するストレス対策として用いることは適切ではない。多文化・多宗教の職場では、従業員の信仰、文化的背景、価値観が異なる。賛美歌が個人にとって重要なセルフケアの一部となることは尊重されるべきである。しかし、そのことを理由に、組織全体の活動として宗教的な歌唱を義務づけるべきではない。
ここで重要なのは、宗教的な実践を否定することではなく、宗教的な自由と個人の選択を両立させることである。信仰者が自らの信仰を大切にする自由と、信仰を持たない人が宗教的な活動に参加しない自由は、双方とも尊重されなければならない。
また、賛美歌を用いた活動を「メンタルヘルスに良い」と説明する場合には、科学的な根拠の範囲を明確にする必要がある。音楽療法、集団歌唱、一般的な音楽鑑賞の研究結果を、そのまま賛美歌固有の治療効果として説明することはできない。本人の希望と文化的な背景を尊重し、科学的な知見と宗教的な意味を区別することが、倫理的な活用の条件となるのである。
17-9.日本人の精神文化と賛美歌──「和」と異文化理解の視点
日本には、古くから共同体の調和や他者への配慮を重視する思想や文化が存在してきた。しかし、「和」という言葉を、日本人が常に同じ価値観を共有し、対立を避ける民族であるという意味で用いることは適切ではない。日本社会にも、個人差、世代差、地域差、宗教的な違い、価値観の対立などが存在している。異文化理解において重要なのは、文化を固定的な国民性として扱うことではなく、その文化の中に存在する多様性を理解することである。
賛美歌と日本人の心の関係を考える際にも、この視点が必要である。賛美歌はキリスト教の信仰に根差した音楽であり、その宗教的な意味を尊重しなければならない。一方、日本では、キリスト教の信仰者だけでなく、学校教育や文化的な行事を通じて賛美歌に親しんだ人もいる。そのため、賛美歌は日本社会の中で、宗教音楽としてだけでなく、教育、文化、家庭の記憶と結びつく音楽としても存在している。
このような賛美歌の多様な受容を考えるとき、異文化理解の重要性が明らかになる。文化の異なる音楽を理解するためには、その音楽を自分の価値観だけで評価するのではなく、どのような歴史的・宗教的な文脈の中で生まれ、受け継がれてきたのかを学ぶ必要がある。賛美歌に表現された「恵み」「救い」「祈り」「平安」「希望」という言葉も、単に日本語の日常的な意味だけで理解することはできない。キリスト教神学における固有の意味を尊重しながら、日本社会の中でどのように受け止められてきたのかを考える必要がある。
同時に、日本の宗教音楽や精神文化にも、それぞれ独自の歴史と意味が存在している。仏教の声明や読経、神道の祭祀音楽、民謡、伝統的な歌曲などは、賛美歌とは異なる背景を持つが、人間が祈りや感情を音楽によって表現してきた文化という点で、比較の対象となり得る。ただし、異なる宗教の音楽を、すべて同じ心理的な効果を持つものとして一括して扱うことは避けなければならない。
異文化理解とは、違いを消し去ることではない。違いを認識し、その背景にある歴史や価値観を尊重しながら、他者の経験を理解しようとすることである。
賛美歌の国際比較は、そのための重要な教材となる。欧州、米国、アジア、日本の賛美歌文化を学ぶことは、それぞれの社会における宗教的な信仰と人間の精神生活を理解することであり、同時に、自分自身の文化を新しい視点から見つめ直すことでもある。
17-10.国際比較からメンタルヘルスへ──文化を尊重した支援の原則
ここまで、欧州、米国、アジア、日本の賛美歌文化を比較してきた。この比較から明らかになるのは、同じキリスト教の信仰を表現する音楽であっても、その歌詞、旋律、演奏方法、共同体における役割、個人の経験には大きな違いが存在するということである。ある地域では、伝統的なコラールが重要な位置を占めている。別の地域では、ゴスペルが共同体の宗教的な生活と深く結びついている。また、現地語の典礼音楽や、伝統的な楽器を用いた賛美歌が発展している地域もある。
こうした違いをメンタルヘルスの支援に関連づけて考えると、重要な原則が見えてくる。第一に、本人の文化的・宗教的な背景を理解することである。第二に、音楽に対する個人的な記憶や好みを尊重することである。第三に、本人が音楽を聴くかどうか、歌うかどうかを選択できるようにすることである。第四に、音楽による心理的な経験と、医学的な治療効果を区別することである。そして第五に、賛美歌の宗教的な意味を尊重しながら、その価値を他者に押しつけないことである。
例えば、ある国から日本へ移住してきた人が、母国の言語で歌われる賛美歌を大切にしている場合、その音楽は、信仰だけでなく、故郷や家族との記憶に結びついているかもしれない。異文化環境で孤独を感じているとき、母語による賛美歌が、かつての共同体とのつながりを思い出す契機となる場合もある。しかし、同じ国から来た人であっても、宗教的な信仰や音楽の好みは異なる。国籍だけによって、その人に適した音楽を決めることはできない。
文化を尊重したメンタルヘルス支援とは、国ごとの特徴を覚えて、その人に当てはめることではない。その人自身の人生の歴史、価値観、関係性を理解することである。
賛美歌は、世界各地の人々が、自らの文化の中で祈りと希望を表現してきた音楽である。その多様性を理解することは、人間の心の多様性を理解することにもつながるのである。
第4回のまとめ──賛美歌は国境を越え、文化の中で新たな生命を得る
本稿では、第14章から第17章にかけて、欧州、米国、アジア、日本における賛美歌文化の成立と発展を、歴史、宗教、音楽、社会、文化、メンタルヘルスという視点から考察してきた。ここで明らかになったのは、賛美歌が一つの固定された音楽様式ではなく、異なる社会と文化の中で多様な姿を持ちながら発展してきたという事実である。
第14章では、欧州の賛美歌文化を取り上げた。ドイツの宗教改革では、会衆が自らの言語で歌うことが重要な意味を持ち、コラールは信仰の教育と共同体の形成に関わる音楽として発展した。バッハの宗教音楽では、コラールが精緻な芸術的表現へと展開され、信仰の言葉が豊かな音楽的構造を持つ作品へと発展した。英国では、個人の信仰経験や人生の苦難を表現する賛美歌が数多く生まれ、《Abide with Me》のように人生の終わりと寄り添いを主題とする作品が歌い継がれてきた。また、フランスに拠点を置くテゼ共同体では、短い祈りの歌を繰り返すことによって、言語や文化の異なる人々がともに祈る音楽文化が発展している。
第15章では、米国の賛美歌とゴスペルの歴史を考察した。米国のキリスト教音楽は、欧州から伝えられた賛美歌、信仰復興運動の中で発展した福音唱歌、アフリカ系米国人の黒人霊歌、ゴスペルなど、多様な歴史的背景を持つ音楽によって形成されてきた。特に黒人霊歌は、奴隷制という重大な歴史的現実と深く結びついており、その意味を理解するためには、人間の尊厳を奪う社会的な抑圧を見落としてはならない。また、公民権運動において歌が果たした役割は、音楽が個人の感情を表現するだけでなく、社会的な連帯を支える媒体となり得ることを示している。しかし、音楽が精神的な支えとなる可能性を認めることと、社会的な不正義を改善する必要性を理解することは、両立しなければならない。
第16章では、韓国、フィリピン、インド、インドネシアの賛美歌文化を取り上げた。これらの事例が示しているのは、アジアのキリスト教音楽を、西洋から伝えられた賛美歌の単純な模倣として理解することはできないということである。韓国では国楽を取り入れた賛美歌の創作が行われ、フィリピンでは現地語による典礼音楽が発展してきた。インドではカルナータカ音楽やキールタナイなど、地域の音楽的な伝統とキリスト教の信仰が交わり、インドネシアでは多言語・多民族社会の中で、現地の旋律や楽器を用いた賛美歌が形成されてきた。そこには、人々が自らの文化の中で信仰を表現しようとする営みが存在している。
第17章では、日本における賛美歌文化の発展を考察した。明治期に導入された賛美歌は、日本語への翻訳、教会の礼拝、学校教育などを通じて、日本社会の中に広がっていった。1954年版『讃美歌』や1997年刊行の『讃美歌21』は、日本の教会音楽文化の発展を理解するうえで重要な資料である。また、《いつくしみ深き》《主われを愛す》《きよしこの夜》などの賛美歌は、信仰者にとっての宗教的な意味だけでなく、学校生活や家庭、季節の行事などと結びついた文化的な記憶となる場合がある。しかし、こうした音楽がすべての日本人に共通する安心感をもたらすわけではない。音楽の意味は、個人の人生経験によって異なるのである。
本稿全体を通じて、最も重視したいのは、賛美歌の文化的な多様性と、人間の心理的な多様性の関係である。
人間は、自分が生きてきた文化の中で、言葉、音楽、宗教、社会的な関係を学び、それらを通じて自らの人生を理解していく。ある賛美歌が、特定の人にとって深い意味を持つ場合、その背景には、単なる音響的な特徴だけでなく、幼少期の記憶、家族との関係、共同体への所属、宗教的な信仰などが存在している可能性がある。
そのため、賛美歌をメンタルヘルスに関連づけて考える際には、音楽そのものの効果を一律に評価するのではなく、本人がその音楽にどのような意味を感じているのかを理解する必要がある。
また、賛美歌に表現された希望を、悲しみや苦難を簡単に解消するための言葉として扱ってはならない。欧州の宗教改革、米国の黒人霊歌、アジアの現地語賛美歌、日本の近代化の歴史を振り返れば、賛美歌が常に平和で幸福な環境の中だけで歌われてきたわけではないことがわかる。戦争、貧困、差別、孤独、喪失、社会的な変化など、人間の精神を深く揺さぶる現実の中で、人々は祈りの歌を歌い続けてきたのである。
しかし、その事実から、苦難が人間を成長させるために必要であるとか、悲しみを経験すれば必ず希望が生まれると結論づけることはできない。苦しみの意味は、他者によって一方的に決められるものではない。賛美歌がその人にとって支えとなる場合もあれば、支えとならない場合もある。その違いを尊重することが重要なのである。
賛美歌の国際比較が私たちに教えるのは、世界の人々が同じ音楽によって同じように慰められるということではない。
むしろ、人間はそれぞれ異なる文化の中で、自分たちの言葉と旋律を用い、祈りと希望を表現してきたということである。
そして、その歌が個人の人生の記憶と結びつくとき、賛美歌は単なる宗教音楽を越えて、その人の精神生活の重要な一部となる場合がある。
ここに、賛美歌とメンタルヘルスを国際比較の視点から考えることの意義が存在している。
次回予告──賛美歌を日常のメンタルヘルスに生かす──名曲鑑賞とセルフケア実践
最終回となる第5回では、第18章から第20章にかけて、これまでの歴史的・宗教的・科学的・臨床的な考察を、読者の日常生活における実践へとつなげる。
第18章では、代表的な賛美歌を心の状態や歌詞の主題に応じて紹介する。不安やストレスの中で静けさを求めるとき、孤独を感じるとき、愛する人との死別を経験したとき、人生の意味を問い直したいときなど、それぞれの場面で賛美歌がどのような意味を持ち得るのかを考察する。曲の成立背景、原語歌詞、日本語による意味の説明、鑑賞音源を組み合わせ、単なる名曲紹介にとどまらない鑑賞ガイドを提示する。
第19章では、賛美歌を日常のメンタルフィットネスに取り入れるための実践プログラムを提案する。朝の短時間鑑賞、夜の感情の振り返り、呼吸と歌唱、歌詞を用いた自己理解、7日間・14日間の実践プログラムなどを取り上げ、無理なく継続できる方法を検討する。ただし、賛美歌の鑑賞や歌唱を義務化することは避け、本人の希望と心理的な状態を尊重することを基本とする。
第20章では、賛美歌とメンタルヘルスの未来を考察する。医療、教育、企業、地域社会などにおける可能性を検討するとともに、宗教的な中立性、本人の同意、文化的な多様性、臨床的な安全性という問題を整理する。
最終回の中心となる問いは、「賛美歌を通じて、自分自身の心と人生にどのように向き合うことができるのか」である。
対象章:第18章〜第20章・おわりに
▶︎ 連載全体の構成・総合案内はこちら:賛美歌とメンタルヘルス──祈りの歌が心を支える理由【全5回】
参考文献・関連資料
以下の文献・資料は、欧米の賛美歌文化、黒人霊歌とゴスペル、アジアにおける教会音楽の文化的文脈化、日本の賛美歌史、音楽とメンタルヘルスとの関係について、本稿で参照した主要な資料である。学術論文はAPA第7版に準拠して記載し、各国の団体による一次資料、歴史録音、鑑賞資料については、公開元を明示する。
1.欧州の賛美歌・教会音楽に関する資料
Netherlands Bach Society. (2023). Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80 [演奏動画・作品解説]. https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-80
Taizé Community. (n.d.). The songs of Taizé. https://www.taize.fr/en/songs
Taizé Community. (n.d.). Learning the songs. https://www.taize.fr/en/learning-the-songs
Taizé Community. (n.d.). The songs. https://www.taize.fr/en/the-songs
Hymnary.org. (n.d.). Abide with Me. https://hymnary.org/text/abide_with_me_fast_falls_the_eventide
Hymnary.org. (n.d.). A Mighty Fortress Is Our God. https://hymnary.org/text/a_mighty_fortress_is_our_god_a_bulwark
2.米国の黒人霊歌・ゴスペル・公民権運動に関する資料
Library of Congress. (n.d.). Spirituals. https://www.loc.gov/collections/songs-of-america/articles-and-essays/musical-styles/ritual-and-worship/spirituals/
Library of Congress. (n.d.). Music in the Civil Rights Movement. https://www.loc.gov/collections/civil-rights-history-project/articles-and-essays/music-in-the-civil-rights-movement/
Library of Congress. (n.d.). The African American Civil Rights Movement. https://www.loc.gov/collections/songs-of-america/articles-and-essays/historical-topics/african-american-civil-rights-movement/
Library of Congress. (n.d.). 2002: National Recording Registry. https://www.loc.gov/programs/national-recording-preservation-board/recording-registry/registry-by-induction-years/2002/
Qobuz. (n.d.). Precious Lord Recordings of the Great Gospel Songs of Thomas A. Dorsey [アルバム情報・収録曲・試聴案内]. https://www.qobuz.com/us-en/album/precious-lord-recordings-of-the-great-gospel-songs-of-thomas-a-dorsey-thomas-a-dorsey/0074645716428
Tuskegee Institute Singers. (1914, August 31). Go Down Moses [録音]. Victor. Library of Congress, National Jukebox. https://www.loc.gov/item/jukebox-11026/
3.韓国の賛美歌文化に関する研究
Kim, M. (2022). A study of Korean hymns applying Korean traditional music: Various unofficial hymnbooks and the Korean Hymnbook published by Dongwol Church. Music and Culture, (46), 45–96. https://doi.org/10.17091/kswm.2022..46.45
Korean Citation Index. (n.d.). The past, present and future of Korean hymnals: A comparative study of the 1983 and 2006 editions. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001217800
4.フィリピンの教会音楽に関する資料
Bukas Palad Music Ministry. (n.d.). About Bukas Palad. https://www.bukaspalad.com/node/339
Bukas Palad Music Ministry. (n.d.). Pananagutan [演奏動画案内]. https://bukaspalad.com/node/1545
JesCom Philippines. (n.d.). Jesuit Music Ministry. https://jescom.ph/jesuit-music-ministry/
Ofrasio, T. J. M. (2017). Inculturation of the liturgical year in the Philippines. Landas, 31(1), Article 6. https://archium.ateneo.edu/landas/vol31/iss1/6/
5.インドのキリスト教音楽に関する研究
Calvin Institute of Christian Worship. (n.d.). Tamil Christians revive Keerthanai music. https://worship.calvin.edu/resources/articles/tamil-christians-revive-keerthanai-music
Poovathingal, P. (2015). Karnatic music and Christianity: An ethnomusicological approach. Journal of Dharma, 40(1), 77–94. https://dvkjournals.in/index.php/jd/article/view/107
6.インドネシアの教会音楽に関する資料
Calvin Institute of Christian Worship. (2017, May 11). Indonesian musicians on inculturating Indonesian Christian worship. https://worship.calvin.edu/resources/articles/indonesian-musicians-inculturating-indonesian-christian-worship
Yayasan Musik Gereja Indonesia. (n.d.). Profile organisasi. https://yamuger.or.id/PROFILE-ORGANISASI/
7.日本の賛美歌文化・歌集・著作権に関する資料
日本基督教団讃美歌委員会(編). (1954). 『讃美歌』. 日本基督教団出版局. https://bp-uccj.jp/book/b551661.html
日本基督教団讃美歌委員会(編). (1997). 『讃美歌21』. 日本基督教団出版局. https://bp-uccj.jp/book/b551656.html
日本キリスト教団出版局. (2026年6月8日更新). 『賛美歌の使用について』. https://bp-uccj.jp/company/c1950.html
Hymnary.org. (n.d.). Jesus Loves Me, This I Know. https://www.hymnary.org/text/jesus_loves_me_this_i_know_for_the_bible
Hymnary.org. (n.d.). What a Friend We Have in Jesus. https://hymnary.org/text/what_a_friend_we_have_in_jesus_all_our_s
8.音楽心理学・文化・メンタルヘルスに関する研究
DeNora, T. (2000). Music in everyday life. Cambridge University Press.
Fancourt, D., Finn, S., Warran, K., & Wiseman, T. (2022). Group singing in bereavement: Effects on mental health, self-efficacy, self-esteem and well-being. BMJ Supportive & Palliative Care, 12(e4), e607–e615. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2018-001642
Janata, P. (2009). The neural architecture of music-evoked autobiographical memories. Cerebral Cortex, 19(11), 2579–2594. https://doi.org/10.1093/cercor/bhp008
Malviya, S., Zupan, B., & Meredith, P. (2022). Evidence of religious/spiritual singing and movement in mental health: A systematic review. Complementary Therapies in Clinical Practice, 47, Article 101567. https://doi.org/10.1016/j.ctcp.2022.101567
Stige, B. (2002). Culture-centered music therapy. Barcelona Publishers.
Williams, E., Dingle, G. A., & Clift, S. (2018). A systematic review of mental health and wellbeing outcomes of group singing for adults with a mental health condition. European Journal of Public Health, 28(6), 1035–1042. https://doi.org/10.1093/eurpub/cky115
※本稿において紹介した賛美歌、黒人霊歌、ゴスペル、現地語の典礼音楽などは、それぞれ固有の宗教的・歴史的・文化的背景を持っている。これらを単一の音楽様式として扱わず、成立背景と宗教的意味を尊重して解説した。また、各地域における賛美歌文化の存在と、賛美歌が特定のメンタルヘルス効果を持つという科学的な主張は区別している。音楽を用いた心理的支援では、本人の意思、宗教的信仰、文化的背景、音楽的好み、心身の状態を尊重することが不可欠である。賛美歌の鑑賞や歌唱は、本人にとって意味を持つ場合に心の健康を支える補完的な活動となり得るが、医療や専門的な心理療法に代わるものではない。日本語訳詞、編曲、録音物などには個別の著作権が存在する場合があるため、公開・転載・配信に際しては、権利者の定める条件を確認する必要がある。
ご感想、お問い合せ、ご要望等ありましたら下記フォームでお願いいたします。
投稿者プロフィール

- 市村 修一
-
【略 歴】
茨城県生まれ。
明治大学政治経済学部卒業。日米欧の企業、主に外資系企業でCFO、代表取締役社長を経験し、経営全般、経営戦略策定、人事、組織開発に深く関わる。その経験を活かし、激動の時代に卓越した人財の育成、組織開発の必要性が急務と痛感し独立。「挑戦・創造・変革」をキーワードに、日本企業、外資系企業と、幅広く人財・組織開発コンサルタントとして、特に、上級管理職育成、経営戦略策定、組織開発などの分野で研修、コンサルティング、講演活動等で活躍を経て、世界の人々のこころの支援を多言語多文化で行うグローバルスタートアップとして事業展開を目指す決意をする。
【背景】
2005年11月、 約10年連れ添った最愛の妻をがんで5年間の闘病の後亡くす。
翌年、伴侶との死別自助グループ「Good Grief Network」を共同設立。個別・グループ・グリーフカウンセリングを行う。映像を使用した自助カウンセリングを取り入れる。大きな成果を残し、それぞれの死別体験者は、新たな人生を歩み出す。
長年実践研究を妻とともにしてきた「いきるとは?」「人間学」「メンタルレジリエンス」「メンタルヘルス」「グリーフケア」をさらに学際的に実践研究を推し進め、多数の素晴らしい成果が生まれてきた。私自身がグローバルビジネスの世界で様々な体験をする中で思いを強くした社会課題解決の人生を賭ける決意をする。
株式会社レジクスレイ(Resixley Incorporated)を設立、創業者兼CEO
事業成長アクセラレーター
【専門領域】
・レジリエンス(精神的回復力) ・グリーフケア ・異文化理解 ・グローバル人財育成
・東洋哲学・思想(人間学、経営哲学、経営戦略) ・組織文化・風土改革 ・人材・組織開発、キャリア開発
・イノベーション・グローバル・エコシステム形成支援
【主な著書/論文/プレス発表】
「グローバルビジネスパーソンのためのメンタルヘルスガイド」kindle版
「喪失の先にある共感: 異文化と紡ぐ癒しの物語」kindle版
「実践!情報・メディアリテラシー: Essential Skills for the Global Era」kindle版
「こころと共感の力: つながる時代を前向きに生きる知恵」kindle版
「未来を拓く英語習得革命: AIと異文化理解の新たな挑戦」kindle版
「グローバルビジネス成功の第一歩: 基礎から実践まで」Kindle版
「仕事と脳力開発-挫折また挫折そして希望へ-」(城野経済研究所)
「英語教育と脳力開発-受験直前一ヶ月前の戦略・戦術」(城野経済研究所)
「国際派就職ガイド」(三修社)
「セミナーニュース(私立幼稚園を支援する)」(日本経営教育研究所)
【主な研修実績】
・グローバルビジネスコミュニケーションスキルアップ ・リーダーシップ ・コーチング
・ファシリテーション ・ディベート ・プレゼンテーション ・問題解決
・グローバルキャリアモデル構築と実践 ・キャリア・デザインセミナー
・創造性開発 ・情報収集分析 ・プロジェクトマネジメント研修他
※上記、いずれもファシリテーション型ワークショップを基本に実施
【主なコンサルティング実績】
年次経営計画の作成。コスト削減計画作成・実施。適正在庫水準のコントロール・指導を遂行。人事総務部門では、インセンティブプログラムの開発・実施、人事評価システムの考案。リストラクチャリングの実施。サプライチェーン部門では、そのプロセス及びコスト構造の改善。ERPの導入に際しては、プロジェクトリーダーを務め、導入期限内にその導入。組織全般の企業風土・文化の改革を行う。
【主な講演実績】
産業構造変革時代に求められる人材
外資系企業で働くということ
外資系企業へのアプローチ
異文化理解力
経営の志
商いは感動だ!
品質は、タダで手に入る
利益は、タダで手に入る
共生の時代を創る-点から面へ、そして主流へ
幸せのコミュニケーション
古典に学ぶ人生
古典に学ぶ経営
論語と経営
論語と人生
安岡正篤先生から学んだこと
素読のすすめ
経営の突破口は儒学にあり
実践行動学として儒学に学ぶ!~今ここに美しく生きるために~
何のためにいきるのか~一人の女性の死を見つめて~
縁により縁に生きる
縁に生かされて~人は生きているのではなく生かされているのだ!~
看取ることによって手渡されるいのちのバトン
など
最新の投稿
- 2026-11-1601:心のフィットネス賛美歌を日常のメンタルヘルスに生かす──名曲鑑賞とセルフケア実践
- 2026-11-1501:心のフィットネス世界の賛美歌と心の文化──欧米・アジア・日本の歴史と実践
- 2026-11-1401:心のフィットネス悲しみと不安に寄り添う賛美歌──ストレス・孤独・死別とグリーフケア
- 2026-11-1101:心のフィットネス賛美歌が心と脳に与える影響──音楽心理学・脳科学・レジリエンス

